Holy और Whole एक ही प्राचीन जड़ से आए करीबी रिश्तेदार

Holy और whole दो अलग-अलग शब्द लगते हैं, जो दो अलग-अलग काम करते हैं। असल में ये करीबी रिश्तेदार हैं, और दोनों एक ही पुराने शब्द से निकले हैं। इस साझा इतिहास से एक ऐसी पहेली भी सुलझती है, जो सतर्क वर्तनी लिखने वालों को लंबे समय से खिझाती रही है: whole के आगे का w वहाँ होने का कोई हक़ नहीं रखता।

whole में पड़ा फालतू अक्षर

Whole पुराने अंग्रेज़ी शब्द hāl तक जाता है। अन्य पुरानी जर्मनिक भाषाओं में इसके रिश्तेदारों में गॉथिक hails, पुरानी आइसलैंडिक heill और पुरानी हाई जर्मन heil शामिल हैं, और इनमें से एक भी w से शुरू नहीं होता। इस विशेषण के पूरे इतिहास में ऐसा कुछ नहीं है जो इस शुरुआती अक्षर को जायज़ ठहराए। इसका सबसे संभावित कारण व्यावहारिक है: यह शायद whole को hole से अलग रखने के लिए जोड़ा गया था, वरना ध्वनि में यह शब्द उससे बिल्कुल मेल खाता। यह अक्षर एक भेस है, शब्द के अतीत का कोई टुकड़ा नहीं।

दो शब्द, एक ही ढाँचा

Holy का अर्थ लैटिन शब्द sanctus जैसा ही है, और इसका रिश्ता अंग्रेज़ी hallow के साथ-साथ whole से भी है। दोनों शब्दों को साथ रखिए तो वे लगभग एक जैसे जुड़वाँ लगते हैं। Whole उस रूप तक जाता है जो hail-az जैसा सुनाई देता था; holy उस रूप तक जाता है जो hail-ig-az जैसा लगता था। ये लिखित अभिलेख नहीं हैं, बल्कि शब्द-इतिहासकारों का सबसे अच्छा अनुमान हैं कि किसी बहुत पुराने बोले गए शब्द की ध्वनि कैसी थी, उसके लिखे जाने से पहले। दोनों के बीच एक ही फ़र्क़ है — holy पर जुड़ा एक अंत, और ऐसा लगता है कि इसने अर्थ में कुछ नहीं बदला — किसी अंत के लिए यह अजीब बात है, हालाँकि कोई भी यह पता नहीं लगा पाया कि यह कभी क्या करता था। इसे हटा दीजिए तो दोनों शब्द एक ही आरंभ-बिंदु पर पहुँच जाते हैं। holy का सबसे प्राचीन रूप लगभग hail-ag-az जैसा सुनाई देता था। यह निष्कर्ष प्रोफ़ेसर Gustav Must के 1960 के एक शोधपत्र से आता है।

स्वस्थ से पवित्र कैसे बना

Holy और whole दोनों के पीछे जो शब्द है, उसका अर्थ शुरू में स्वस्थ या पूर्ण के ज़्यादा करीब था। वहाँ से पवित्र तक का सफ़र लंबा नहीं है: पूर्ण और संपूर्ण के अर्थ वाला शब्द आसानी से नैतिक और आध्यात्मिक रूप से परिपूर्ण का अर्थ ले सकता है, और यह पवित्र से बस एक कदम दूर है। अंग्रेज़ी ने इस परिवार को और तरीक़ों से भी साथ रखा। क्रिया heal का अर्थ है किसी को पूर्ण बनाना, और heal का रिश्ता holy से है। किताब The Kingfishers Catch Fire की एक पंक्ति यह बात सीधे कहती है: "heal क्या है", Teresa ने पूछा। "यह पूर्ण बनाना है", Dr. Glenister ने कहा। "हमारे प्रभु ने कोढ़ियों और अंधों को छुआ और उन्हें पूर्ण बनाया।"

ईसाई धर्म के आने से पहले जर्मनिक में holy का इस्तेमाल धार्मिक शब्द के तौर पर होता था, ऐसा कुछ नहीं दिखाता। कुछ शोधकर्ताओं ने सुझाया कि इस शब्द का अर्थ कभी अलंघनीय था; दूसरों ने इसे शुभ, भाग्यशाली, अच्छा बताया। पुरानी आइसलैंडिक वाक्यांश holy gods में भाव शायद उपासना के योग्य का था, और आज सुना जाने वाला अर्थ इस शब्द ने एकेश्वरवादी ईसाई दुनिया में ही ग्रहण किया: पाप से अलग, नैतिक रूप से परिपूर्ण। जर्मनिक में पवित्र के लिए एक प्रतिद्वंद्वी शब्द भी था — गॉथिक weihs — लेकिन आधुनिक अंग्रेज़ी में इसका कोई निशान नहीं बचा। इसका एक टुकड़ा डेनिश जगह के नाम Odense के आख़िरी अक्षर में बचा है, जिसका अर्थ Odin का पवित्र स्थान था। अंग्रेज़ी ने पवित्र के लिए जो शब्द रखा, वह वही है जो शुरू में स्वस्थ के अर्थ से चला था।