1066 में संस्कृतियों के मिलन को दिखाने वाले अश्लील उपनाम

साल 1066 के आसपास लोगों के इस्तेमाल किए कुछ उपनाम इतने अश्लील हैं कि कोई इतिहास पत्रिका उन्हीं पर सुर्खी बना सकती है: पुरुष के गुप्तांगों के लिए एक शब्द, विवाह से बाहर जन्मे बच्चे के लिए एक शब्द, और बड़े नितंबों वाला एक उपनाम। ये उपनाम सिर्फ़ मज़ाक नहीं हैं। ये उस देश से बचे हुए अवशेष हैं जहाँ अंग्रेज़, स्कैंडिनेवियाई और नॉर्मन लोग साथ रहते थे, आपस में शादियाँ करते थे और एक-दूसरे के नाम गलत बोल बैठते थे।

हंस-गर्दन, कठोर शासक और सुंदर महिलाएँ

11वीं सदी में अक्सर किसी व्यक्ति का दूसरा नाम, एक उपनाम, होता था जो उसके बारे में कुछ बताता था। हेरोल्ड गॉडविनसन की अनौपचारिक पत्नी एडिथ स्वैनशॉल्स, यानी स्वैननेक, के नाम से जानी जाती थीं। उसी दुनिया की एक महिला डोम्सडे बुक में एडेवा पुल्करा दर्ज है, जिसका अर्थ है 'सुंदरी'; उसे बेहद अमीर बताया गया था, और अक्सर माना जाता है कि दोनों एक ही व्यक्ति थीं, हालाँकि यह किसी भी तरह निश्चित नहीं है।

पुरुषों पर भी इसी तरह का लेबल लगता था। 1066 में इंग्लैंड पर हमला करने वाले नॉर्वे के राजा हेराल्ड हार्डराडा थे, यानी कठोर शासक। पहले के अंग्रेज़ राजाओं के भी ऐसे नाम थे: एथेलरेड द अनरेडी और एडविग ऑल-फेयर। उपनाम रोज़मर्रा के शब्द होते थे — रूप, शरीर और स्वभाव के बारे में — जो उन्हीं लोग देते थे जो आपको जानते थे।

एक नाम, कई रानियाँ

बायेउ टैपेस्ट्री, विजय की वह मशहूर कढ़ाई, में सिर्फ़ 15 नाम हैं, और उनमें से केवल एक किसी महिला का है। उस पर ÆLFGYVA, यानी Ælfgifu, लिखा है, और कोई नहीं जानता कि वह कौन थी। इसकी एक वजह यह है कि यह नाम बेहद आम था। उस सदी के मोड़ तक तीन अंग्रेज़ रानियों को Ælfgifu कहा जा चुका था: एडमंड I (शासन 939–46), एडविग ऑल-फेयर (शा. 955–59) और एथेलरेड द अनरेडी (शा. 978–1013 और 1014–16) की पत्नियाँ। कढ़ाई में उसके नीचे किनारे पर एक नग्न आकृति दिखाई गई है, जो किसी घोटाले की ओर इशारा कर सकती है।

जब एथेलरेड ने नॉर्मंडी की एम्मा से शादी की, जो विलियम द कॉन्करर की बड़ी बुआ थीं, तो उन्हें नया अंग्रेज़ी नाम दिया गया: Ælfgifu। एथेलरेड की मौत के बाद उन्होंने पक्ष बदल लिया और 1017 में इंग्लैंड के नए डेनिश राजा क्नुट से शादी कर ली, और उनकी पहली पत्नी की जगह ले ली, जिसे भी Ælfgifu कहा जाता था। हेरोल्ड गॉडविनसन की भी एक बहन थी जिसका नाम Ælfgifu था। इनमें से कोई भी महिला कढ़ाई में लिखी गई महिला हो सकती है।

एक जैसे सुनाई देने वाले नाम

11वीं सदी तक कई नाम एक जैसे सुनाई देने लगे थे:

• Eadgyth (Edith)
• Eadgifu (Edeva)
• Ealdgyth (Aldith)
• Ealdgifu (Aldeva)

अनजानी अंग्रेज़ी नाम लिखते समय नॉर्मन लेखकों ने गड़बड़ और बढ़ा दी, और बाद के लेखकों ने उन सबको मिलाकर आधुनिक नाम एडिथ बना दिया। यह उलझन आज भी हमारे साथ है। 2025 के बीबीसी नाटक किंग एंड कॉन्करर में एडिथ नाम की तीन महिलाओं के नाम बदल दिए गए ताकि दर्शक भ्रम में न पड़ें: एडिथ स्वैननेक का पहला नाम वही रहा, एडिथ ऑफ़ वेसेक्स गुनहिल्ड बन गईं, और एडिथ ऑफ़ मर्शिया मार्गरेट बन गईं। विडंबना यह है कि शायद शुरू में उन सबका यह नाम था ही नहीं।

पुरुषों के साथ भी कुछ ऐसा ही हुआ। 1066 में इंग्लैंड का भाग्य तय करने वाली तीन बड़ी लड़ाइयों में से हेस्टिंग्स आखिरी थी, और घटनाओं के केंद्र में मौजूद दो प्रतिद्वंद्वी राजाओं के नाम लगभग एक जैसे थे: हेरोल्ड गॉडविनसन और हेराल्ड हार्डराडा। आठवीं सदी में शुरू हुए वाइकिंग हमले नाटकीय थे, लेकिन सबसे गहरी छाप अंग्रेज़ मूल निवासियों और स्कैंडिनेवियाई नए लोगों के दीर्घकालिक बसने और आपसी विवाहों ने छोड़ी। स्कैंडिनेवियाई नाम पूरे इंग्लैंड में व्यापक रूप से इस्तेमाल होने लगे।

तो अश्लील उपनाम, दोहराई गई रानी और नितंबों वाला उपनाम — ये सब लोगों और भाषाओं की उसी उलझन से बचे हुए हैं।